.png){kind=logo}
Stock image for illustration purposes only - book cover, edition or condition may vary.
Thou Shalt Not Speak My Language (Middle East Literature in Translation)
Abdelfattah Kilito
€ 27.45
FREE Delivery in Ireland
Description for Thou Shalt Not Speak My Language (Middle East Literature in Translation)
Hardcover. It has been said that the difference between a language and a dialect is that a language is a dialect with an army. This title explores the tension between dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. It challenges the reader to re-examine notions of translation, bilingualism, and postcoloniality. Translator(s): Hassan, Wail S. Series: Middle East Literature in Translation. Num Pages: 144 pages, notes, bibliography. BIC Classification: 2CSR; CFP; DSB. Category: (P) Professional & Vocational; (UP) Postgraduate, Research & Scholarly; (UU) Undergraduate. Dimension: 227 x 152 x 16. Weight in Grams: 282.
It has been said that the difference between a language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. First published in Arabic in 2002, ""Abdelfattah Kilito's Thou Shalt Not Speak My Language"" explores the tension between dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world's most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, ... Read more
It has been said that the difference between a language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. First published in Arabic in 2002, ""Abdelfattah Kilito's Thou Shalt Not Speak My Language"" explores the tension between dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world's most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, ... Read more
Product Details
Format
Hardback
Publication date
2008
Publisher
Syracuse University Press
Number of pages
144
Condition
New
Series
Middle East Literature in Translation
Number of Pages
132
Place of Publication
New York, United States
ISBN
9780815631910
SKU
V9780815631910
Shipping Time
Usually ships in 4 to 8 working days
Ref
99-1
About Abdelfattah Kilito
Abdelfattah Kilito, professor in the Department of French at Muhammad V University in Rabat, Morocco, has published extensively on Arabic literature. His book The Author and His Doubles was also published by Syracuse University Press. Wail S. Hassan is associate professor of comparative literature at the University of Illinois at Urbana-Champaign. He is the author of Tayed Salih: Ideology ... Read more
Reviews for Thou Shalt Not Speak My Language (Middle East Literature in Translation)
Its availability to Anglophone scholars of Arabic literature, as well as students of comparative literature and literary theory, [is] an invaluable service to the literary profession." - Terry DeYoung, author of Placing the Poet: Badr Shakir al-Sayyab and Postcolonial Iraq