Williams' translations are scrupulously faithful and accurate without being slavishly literal, and yet are graceful to both the eye and ear.
Paul Vincent Spade, Department of Philosophy, Indiana University Williams has a knack for producing translations that both convey an accurate sense of the author's original writing style and that read smoothly in idiomatic English.
Christina Van Dyke, in Notre Dame Philosophical Reviews This important rendition of the primary sources is both faithful in its interpretation and thoroughly comprehensible. To aid the reader along the way, Williams provides a glossary of key terms, in which he elucidates and contextualizes the most salient themes that arise throughout the primary text. Furthermore, he offers a succinct preliminary biographical sketch of Anselm, which is followed by a select bibliography for further reading. As such, the work is well suited for use as a course textbook. To be sure, students and instructors alike will appreciate its critical integrity and affordability. Thomas Williams should be highly commended for his masterful contribution to the field of theology and medieval studies. For the many who are sure to read it, his work will not only prove satisfying, but will also ingrain the merits of St. Anselm's writings for years to come.
Joseph W. Cunningham, Nazarene Theological College, University of Manchester