Kinney's painstaking translation fills a curious lacuna by making this foundational work available to a broad audience of scholars and students of Asian history. The book is a significant contribution to the field in terms of both its efforts to illuminate the history of gender relations in East Asia and the quality of its translations.
Miranda Brown, University of ... Read moreMichigan Exemplary Women of Early China is valuable not only for what it reveals about the culture of early China but also because of the influence the Lienu zhuan had in the centuries that followed. As it provided examples of the good that women could do, through word and deed, it became a favorite book to teach to girls. Anne Behnke Kinney's faithful and elegant annotated translation makes this classic of women's history accessible to both students and scholars.
Patricia Ebrey, University of Washington Finally, the 125 women who lived their honorable, violent, pernicious, or mythical lives in China centuries before the birth of Christ have met the interlocutor worthy of their name. Anne Behnke Kinney has changed our views about governance, Confucian morality, and social civility in the early empire by showing the centrality of women in politics and in society. This is not the first English translation of this justifiably famous collection of biographies, but it will likely be the last.
Dorothy Ko, Barnard College Exemplary Women of Early China is essential for understanding China's premodern gender regime, Confucian ideology, and women's sense of self. The Lienu zhuan provided later authors and artists with an endlessly rich source of moral exemplars to reveal behavioral norms for both genders. Kinney's elegant and erudite translation brings to life the words and deeds of these remarkable women. A wonderfully inspiring read.
Robin D. S. Yates, McGill University Kinney's faithful translation and her erudite annotations and introduction make this classic of women's history accessible to a broad audience of scholars and students of Asian history... This book is an essential sourcebook for women's and gender history collections. Highly recommended. CHOICE With her extensive and meticulously presented introduction, with her precise and readable translation, and with her careful annotation of historical and textual references, Kinney has done both students and scholars of early China a great favour. Chinet Anne Benhke Kinney's faithful and eloquent translation presents a ground-breaking effort that will allow readers to rediscover a foundational book of early Chinese women's life, moral code, and inspiration... A brilliant, fresh, and scholarly contextualized introduction... A must-read book. Journal of the American Oriental Society By making this key work on women's history more accessible to the international academic community than ever before, Kinney's translation of Liu Xiang's monumental collection will surely be accepted as the new standard.
Bret Hinsch NAN NU Elegant and judiciously footnoted... this scholarly and thoughtful translation places Kinney in the long lineage of Chinese female authors who have made this text the focus of their intellectual and moral concern.
Joan Judge The Bulletin of the School of Oriental and African Studies Show Less