By far the most accurate translation now available, with useful supporting documents for teaching, and a comprehensive and enlightening introduction that even experienced Byzantinists will want to read.
Michael Kulikowski, University of Tennessee This translation will be especially useful in undergraduate classes because, in the final section, Kaldellis appends translations of related passages from Prokopios's longer History of the Wars, from Justinian's legislation, and from other sixth-century primary sources. Students can use these passages to judge for themselves how accurately the Secret History portrayed Justinian's career as well as that of this controversial empress. Summing up: Essential.
T. S. Miller, Salisbury University, in CHOICE This is a fantastic teaching text. . . . The translation is highly readable; the Introduction informative and useful; and the additional documents are a major plus. I look forward to using it again.
Charles Aull, Indiana University, Bloomington