24%OFF
Surprised in Translation
Mary Ann Caws (Ed.)
€ 43.99
€ 33.29
FREE Delivery in Ireland
Description for Surprised in Translation
Hardcover. Num Pages: 128 pages, 2 halftones. BIC Classification: CFP; DSB. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 223 x 149 x 18. Weight in Grams: 340.
For Mary Ann Caws—noted translator of surrealist poetry—the most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction. Surprised in Translation is a celebration of the occasional and fruitful peculiarity that results from some of the most flavorful translations of well-known authors. These translations, Caws avers, can energize and enliven the voice of the original.
In eight elegant chapters Caws reflects on translations that took her by surprise. Caws shows that the elimination of certain passages from the original—in the case of Stéphane Mallarmé ... Read more
Product Details
Format
Hardback
Publication date
2006
Publisher
The University of Chicago Press United States
Number of pages
128
Condition
New
Number of Pages
128
Place of Publication
, United States
ISBN
9780226098739
SKU
V9780226098739
Shipping Time
Usually ships in 7 to 11 working days
Ref
99-1
Reviews for Surprised in Translation