An excellent new version of Dante's masterpiece. Eschewing Dante's terza rima, he has opted instead to write in rhyming quatrains, but without spaces between them, so each canto is a solid block of text. James handles the rhythm with ease and assurance, using enjambment freely, and brings a colloquial tone to the translation.. .wonderfully conveys the strangeness and vastness of ... Read moreDante's vision. An impressive work of scholarship, and of poetry in its own right
Independent
Fresh, impressive new translation of The Divine Comedy that is both easy-going and lucid
Best Books of 2013
Sunday Times
For those who have never quite managed the reverence for Dante required of the well-read, there is at last a translation that makes The Divine Comedy everything it's billed: Clive James's version in quatrain. Suddenly the voice - from teasingly conversational to clangorously epic to tenderly lyric - is right beside you even when it's a talking beast . . . Read it out loud in bed (softly).
Simon Schama, Book of the Year
Financial Times
Punchy, theologically serious and frequently funny verse.
Mark Lawson, Books of the Year
Observer
`Clive James' translation of The Divine Comedy is a remarkable achievement: not a scowling marble Dante of sublime set-pieces but a living, breathing poet shifting restlessly through a dizzying succession of moods, perceptions, and passions. Under James' uncanny touch, seven long centuries drop away, and the great poem is startlingly fresh and new.' Stephen Greenblatt, Harvard University, author of The Swerve `This is the translation that many of us had abandoned all hope of finding. Clive James's version is the only one that conveys Dante's variety, depth, subtlety, vigor, wit, clarity, mystery, and awe in rhymed English stanzas that convey the music of Dante's triple rhymes. This book lets Dante's genius shine through as it never did before in English verse, and is a reminder that James' poetry has always been his finest work.' Edward Mendelson, Columbia University `Like most successful translations, there is a sense of the personal throughout... the poetry is certainly here, spurring the reader to learn more.' The Times Saturday Review 'Clive James comes to the Comedy with two important attributes: many years study of the poem and an impressively accomplished verse technique' - Sean O'Brien, Independent Book of the Week A triumph of great poetry and accessibility. Wonderful.
Melvyn Bragg, Books of the Year
Observer
`an extraordinary verse-rendering - the fruit of many years' work - of Dante's The Divine Comedy. According to TS Eliot, this is the only book in the western tradition that surpasses Shakespeare. It is typical of James's chutzpah that he has not only tackled this Everest of translation, but has scrambled to the summit in triumph . . . The result is a revelation. The reader is swept up in the drama of Inferno . . . The tempo and texture of the poem has an inevitable majesty, but there is also a dancing levity that is suited to James and his joking seriousness ' Robert McCrum, Guardian 'An outstanding achievement . . . He restores the sense of drama, the colours and music of Dante's vision . . . Clive James has now given us a translation worthy of this and any other time; and a great piece of literature in its own right' - Robert Fox, Evening Standard Clive James's new translation is wonderfully unstuffy and injects fresh life back into the poem.
Mary Beard, Best Holiday Reads 2013
Observer
Show Less